Maurice Halbwachs y la estadística en sociología

Abstract

[ES] En este texto se presenta la traducción al castellano de un artículo de Maurice Halbwachs publicado originalmente en francés en 1944, donde se recoge una conferencia dictada por el sociólogo discípulo de Durkheim, en un congreso sobre estadística celebrado en 1935. En esta presentación se destaca la originalidad de una parte de la obra de Halbwachs y su importancia para pensar la relación de las ciencias sociales con la estadística. El texto traducido ha orientado un modo de pensar la cientificidad de las herramientas de las que se sirven las ciencias sociales. En ese mismo sentido, Halbwachs recupera una parte de las reflexiones hechas por François Simiand y las amplia, proporcionándonos así instrumentos muy valiosos para un uso controlado y reflexivo de la estadística para el trabajo en las ciencias sociales.

[EN] This text presents the translation into Spanish of an article by Maurice Halbwachs, originally published in French in 1944, which contains a lecture given by the sociologist disciple of Durkheim, at a congress on statistics held in 1935. This presentation highlights the originality of a part of the work of Halbwachs and its importance to think about the relationship of the social sciences with statistics. The translated text has guided a way of thinking about the scientific nature of the tools used by the social sciences. In that same sense, Halbwachs recovers a part of the reflections made by François Simiand and the broad ones, thus providing us with very valuable instruments for a controlled and reflexive use of statistics for work in the social sciences.