Dos humanistas del Estudio salmantino en clave teatral: Juan de Maldonado y Francisco López de Villalobos

Abstract

[ES]El capítulo explora el cultivo del teatro neo-latino del primer Renacimiento, que, bajo diversas formas, se desarrolla vinculado al marco de las aulas salmantinas. En primer lugar, aborda la circulación impresa de una comedia humanística italiana, del arquitecto León Battista Alberti, entre docentes y escolares salmanticenses. En su estela, se analiza La Hispaniola, una obra del humanista castellano Juan Maldonado basada en la sublevación comunera, para cuya puesta en escena se propone una fecha y ocasión probables de representación. Por último, se atiende otra perspectiva teatral, la de la libre adaptación al castellano de obras clásicas latinas (también, griegas), a cargo de intelectuales formados en la universidad salmantina, cuyo estudio se concreta en el análisis de la traducción realizada por el médico López de Villalobos del Anfitrión, de Plauto.