De los “márgenes” de la justicia al empoderamiento: recuperando las voces silenciadas de las víctimas de violencia de género en el proceso penal español

Abstract

[ES] En el marco de una investigación pionera, en el intento de trasladar al ámbito de la justicia penal la noción de exocanonicidad surgida en la literatura para referirse a aquellas escritoras y aquellos personajes femeninos que, silenciados y olvidados, han permanecido en los márgenes del canon dominante, se propone el análisis de la mujer como sujeto (exocanónico) de derecho en relación con el olvido tradicional y sistemático de la víctima en el sistema de justicia penal que ha derivado en el fenómeno de victimización secundaria que con más fuerza incide en el ámbito de la violencia de género. El objetivo del presente trabajo será analizar de forma crítica la situación particular de la víctima de violencia de género en el sistema de justicia penal español elaborando propuestas que permitan dar visibilidad y atender a su verdadera voluntad. [EN] Within the framework of a pioneering study, in an attempt to transfer to the field of criminal justice the notion of exocanonicity, which arose in literature to refer to those female writers and characters silenced and forgotten, who have remained on the margins of the dominant canon, we propose the analysis of women as (exo- canonical) subjects of Law in relation to the traditional and systematic forgetting of the victim in the criminal justice system, which has led to the phenomenon of secondary victimisation that most strongly affects the field of gendered violence. Thus, this paper will aim to critically analyse the situation of the victim of gendered violence in the Spanish criminal justice system and to develop proposals to give visibility to and address the real will of the victim. [POR] No âmbito de uma investigação pioneira, na tentativa de transpor para o campo da justiça criminal a noção de exocanonicidade que surgiu na literatura para se referir àquelas escritoras e personagens femininas que, silenciadas e esquecidas, perma- neceram à margem do cânone dominante, propõe-se a análise da mulher como sujeito (exocanônico) do Direito em relação ao tradicional e sistemático descaso da vítima no sistema de justiça criminal que tem levado ao fenômeno da vitimização secundária que mais fortemente afeta o campo da violência de gênero. Assim, o ob- jetivo deste trabalho será analisar criticamente a situação particular da vítima de violência de gênero no sistema penal espanhol, elaborando propostas que permitam dar visibilidade e atender à sua verdadeira vontade.