Villancicos barrocos en aragonés: devoción y tradición en la música en las catedrales en el Setecientos

Abstract

[ES] El empleo de lenguas vernáculas en los villancicos compuestos en la Península Ibérica durante el Barroco nos permite acercarnos a algunas lenguas minoritarias, de uso extendido hasta el siglo XVIII, que hoy en día están consideradas en peligro de desaparición por la UNESCO. Este es el caso del aragonés, lengua empleada en seis villancicos localizados en el archivo musical de la catedral de Jaca (España) que fueron compuestos entre 1705 y 1727 por dos maestros de capilla de esa catedral, Joseph Antonio Betrán y Francisco Viñas. Además del valor musical, musicológico y lingüístico de estos seis villancicos, cabe destacar la riqueza etnográfica de sus textos, debido a sus numerosas referencias a las creencias, costumbres y tradiciones del Alto Aragón.

[EN] The use of vernacular languages in villancicos composed in the Iberian Peninsula during the Baroque period allows us to approach some minority languages that were widely used until the 18th century and that are today considered by UNESCO to be in danger of disappearing. This is the case of Aragonese, a language used in six villancicos found in the musical archive of the Cathedral of Jaca (Spain), composed between 1705 and 1727 by two Chapel Masters of the Cathedral of Jaca, Joseph Antonio Betrán and Francisco Viñas. In addition to the musical, musicological and linguistic value of these six villancicos, it is worth highlighting the ethnographic richness of their texts, due to their numerous references to the beliefs, customs and traditions of Alto Aragón.