Medidas de protección civil de víctimas de violencia de género en la Unión Europea: la incongruencia del sistema

Abstract

[ES] La protección de las víctimas de violencia de género en la Unión Europea se articula a través de dos disposiciones normativas, inicialmente llamadas a complementarse, la Directiva 2011/99/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de diciembre de 2011 sobre la Orden Europea de Protección y el Reglamento (UE) nº 606/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo al reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil. A pesar de esa aparente complementariedad, en el presente trabajo se pone de manifiesto la incoherencia de esta dualidad normativa en lo que al ordenamiento jurídico español se refiere, hasta el punto de hacer prácticamente inaplicable el Reglamento de medidas de protección civil. [EN] The protection of victims of gender-based violence in the European Union is articulated through two normative provisions, initially called to complement, Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order, and Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters. Despite this apparent complementarity, this paper highlights the incoherence of this normative duality in terms of the Spanish legal system refers, to the point of making the Regulation of civil protection measures practically inapplicable.