La edición pionera de El traje regional de España (1926) de Isabel de Oyarzábal: investigación y difusión de patrimonio cultural inmaterial

Abstract

Isabel Oyarzábal (1878-1974) representa a las intelectuales de la Generación de Plata española que se implicaron activamente en internacionalizar la cultura española. Se ha investigado su faceta como escritora, periodista, traductora y diplomática, pero no se ha abordado su importante papel como difusora de las distintas manifestaciones populares propias del ciclo vital del individuo y que estaban vigentes en esos años en cada región de España. En fuentes de hemeroteca hay constancia de sus conferencias sobre indumentaria, bailes y la música regionales en 1921 en París; simultáneamente en Londres volviendo en 1922; y entre 1924-1925 una gira a diferentes ciudades de Estados Unidos y Canadá. Así mismo, en marzo de 1924 diserta en el Museo de Arte Moderno de Madrid sobre “El traje regional y su representación en la moderna pintura española”. Destacan en los artículos cómo acompañaba sus conferencias con ejemplos de indumentaria de diferentes zonas, con ejemplos visuales de fotografías y películas, y si era posible con actuaciones en vivo de bailarinas como Antonia Mercé (La Argentina) o Laura Navarro Álvarez (Laura de Santelmo). Fruto de estos trabajos de investigación y de difusión fue la publicación de su libro en 1926 El traje regional de España. Su importancia como expresión primitiva de los ideales estéticos del país (Madrid: Voluntad) y su traducción al inglés The regional costumes of Spain. Their importance as a Primitive Expression of the Aesthetic Ideals of the Nation (London: Batsford).