Literatura hagiográfica en el Occidente islámico: traducción anotada de Bahŷat al-nāzirīn wa-uns al-ḥāḍirīn de al-Zammūrī, obra magribí del s. VIII/XIV

Abstract

[ES] Esta tesis doctoral tiene como objetivo principal ofrecer la traducción anotada de Bahŷat al-nāzirīn wa-uns al-ḥāḍirīn, una hagiografia magrebi escrita por al-Zammūrī a finales del s. VIII/XIV que se presenta enmarcada en un estudio más amplio sobre el género literario de los manāqib en al-Magrib al-Aqṣà y al-Andalus, que gozó de especial importancia entre los siglos XII a XIV. A través de diversos relatos concernientes a la familia de santos jerifes Banū Amgār, protagonistas indiscutibles de la obra, su autor nos ofrece información de gran valor para la reconstrucción de parte de la religiosidad popular de Marruecos desde el s. X hasta el s. XIV, teniendo en cuenta que estos awliyā' Allāh fundaron uno de los primeros ribāts magrebíes, cuyas enseñanzas perdurarían a través de sus múltiples discípulos. [EN] The main objective of this doctoral dissertation is to offer an annotated translation of Bahjat al-nāzirīn wa-uns al-'ārifin, a hagiographical work written by al-Zammūrī at the end of the 8th/14th century. It is framed in a broader study on the literary genre of manāqib in al-Maghrib al-Aqṣā and al-Andalus, which experienced significant development and gained considerable importance between the 12th and 14th centuries. Through various stories about the Banu Amgār—the Sharifian family of saints to whom this work is dedicated the author offers valuable insights into the popular religiosity of Morocco from the 10th to the 14th centuries. These awliyā' Allah founded one of the first Maghrebi ribāts, whose teachings persisted through their many disciples.