Una pionera bajo pseudónimo: reconsideración crítica de Fernán Caballero como cuentista

Abstract

[ES]La habitual consideración crítica de Fernán Caballero como una escritora costumbrista y una de las iniciadoras del relato realista decimonónico, ha relegado otra faceta relevante de su actividad literaria: ser la primera recopiladora de cuentos folklóricos de tradición oral en nuestra literatura. Bajo ese prisma se atiende una parte de la producción narrativa breve de esta autora, de ascendencia germánica, Cecilia Böhl de Faber (1796-1877), que firma con pseudónimo masculino. Se orilla, en cambio, su otra vertiente creativa, referida al conjunto de sus relatos originales, si bien se pergeñan ciertos planteamientos feministas en algunos de sus títulos, que contrastan abiertamente con el bien conocido conservadurismo de la autora andaluza. El estudio destaca su plena conciencia de auténtica folklorista, a partir de la distinción terminológica que la propia Fernán Caballero establece en su obra cuentística, al designar con el término relación los relatos de nuevo cuño, y reservar la palabra cuento para los testimonios orales que, en forma de narraciones tradicionales, recaba entre la población campesina de su finca sevillana de Dos Hermanas. Se señala la huella de los hermanos Grimm (Kinder und Hausmärcher, 1812-1815), en las fórmulas empleadas por la autora al presentar sus cuentos orales, y, por otra parte, se diferencia su proceder, de absoluto respeto por la materia tradicional, frente a otros autores coetáneos, como Trueba o Coloma, que optan por deturparla o alterarla con moralejas y retoques a conveniencia. De igual modo, se establece una secuenciación cronológica de sus recopilaciones (Cuentos y poesías populares andaluces (Sevilla, 1859) y Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares [Leipzig, 1878]), en paralelo a las fases que cabe distinguir en su producción novelesca. Como resultado, se desprende una revalorización del quehacer literario de Fernán Caballero en la recuperación de un patrimonio narrativo de tradición oral, análoga a la del folklorista bretón Èmile Souvestre (1808-1854), el polaco Kazimierz Wójcicki (1764-1840) o el escocés William Grant Stewart (1797-1869), entre otras figuras relevantes del siglo XIX.