San Esteban de Salamanca: las primeras trazas y sus modificaciones

Abstract

[ES]La primitiva traza de la iglesia del Convento dominico de San Esteban de Salamanca fue dada a conocer hace varias décadas, pero un estudio en profundidad nos permite ofrecer algunas novedades sobre el uso de la escala, la geometría y la proporción, así como algunas hipótesis sobre las estrategias del dibujo. Utilizando un informe del estado de las obras en sus primeros años de construcción, la documentación generada por los pleitos con los patronos y algunos contratos que se conservan, además del análisis de la propia obra, se especula con las modificaciones posteriores que afectan a planta, alzado, diseño de fachada. Se intenta delimitar más claramente la tarea de los dos primeros maestros, Juan de Álava y fray Martín de Santiago, que se cuentan entre los más importantes arquitectos tardogóticos del reino de Castilla en la primera mitad del siglo XVI, pero también de los posteriores, como Rodrigo Gil, Juan del Ribero, hasta Pedro Gutiérrez, que finaliza la obra en los primeros años del siglo XVII. [EN]The first plan for the church of the dominican Convent of Saint Stephan of Salamanca was published several decades ago, but an in-depth study allows us to present some novelties about the use of a scale, the geometry and proportion, as well as some hypotheses about the strategies of drawing. Using a report of the state of the works in the first years of its erection, the documentation generated by the lawsuits with the patrons and some conserved contracts, in addition to the analysis of the work itself, we conjecture about the subsequent modifications that affect the plan, elevation and facade design. We attempt to precise the labour of the first two master stonemasons, Juan de Álava and fray Martín de Santiago, who are counted among the most important Late Gothic architects of the kingdom of Castile in the first half of the 16th century, but also the activity of the following masons is more clearly defined: Rodrigo Gil, Juan del Ribero, until Pedro Gutiérrez, who finished the building in the early years of the 17th century. [POR]O risco original da igreja do Convento dominicano de San Esteban de Salamanca é conhecido há muitas décadas, porém, um estudo mais aprofundado permite-nos oferecer algumas novidades sobre o uso da escala, da sua geometria e proporção, assim como algumas hipóteses sobre as estratégias empregues no desenho. Utilizando um apontamento do estado das obras nos seus primeiros anos de construção, a documentação gerada pelas contendas com os mecenas e alguns contratos que se conservam, além da análise do edifício em si mesmo, especula-se sobre as modificações posteriores, que afetam a planta, alçado e desenho da fachada. Tenta-se delimitar mais claramente a tarefa dos dois primeiros mestres, Juan de Álava e frei Martín de Santiago, que se encontravam entre os mais importantes arquitetos tardogóticos do reino de Castela na primeira metade do século XVI, e também dos posteriores, como Rodrigo Gil, Juan del Ribero, até Pedro Gutiérrez, que finaliza a obra nos primeiros anos do século XVII.