Delitos y dialectos en las nuevas voces femeninas del Giallo italiano

Abstract

[ES] Italia se presenta como un mosaico compuesto por veinte regiones distintas, cada una con sus particularidades, pueblos, rica gastronomía, delitos y comisarios, dialectos y acentos locales. Este estudio tiene como objetivo exponer el mapa de las autoras italianas del género giallo, quienes hacen uso de dos elementos fundamentales: las variedades dialectales y la ambientación local. Cada una de estas escritoras parte de poéticas y motivaciones diversas, pero convergen en un resultado común: enriquecer la trama del tejido lingüístico con una paleta de colores diversos, en busca de matices y combinaciones insólitas y atrevidas, que, precisamente por su originalidad, resultan cautivadoras. Como hemos podido comprobar el uso de las diferentes variedades dialectales, por lo general ajeno a otros géneros de consumo, está en cambio presente en la novela policíaca para responder a la voluntad o la necesidad de una representación de ambientes y situaciones de connotación localista lo más verídica posible. Entre las funciones de esta elección lingüística y estilística está la caracterización del territorio y de la cultura, la distinción de los personajes en función de su estrato social o simplemente para dar un toque humorístico. A pesar de ello, la presencia del dialecto en la novela policíaca del siglo XXI está fuertemente circunscrita y resulta un signo distintivo propio de pocas autoras. En nuestro breve excursus de escritoras provenientes de diferentes regiones se han revelado sensibilidades comunes en torno al tema de la lengua y la escritura, pero también en relación con el anclaje de los acontecimientos humanos en los recovecos más ancestrales y profundos de la existencia. Por consiguiente, el giallo demuestra ser siempre un punto de encuentro de mundos y realidades diferentes.