La modificación gramatical de las paremias más frecuentes en el periódico El País

Abstract

Este estudio sobre la modificación gramatical de las paremias en textos periodísticos, concretamente el periódico El País, forma parte de una investigación más amplia que intenta establecer con criterios empíricos cuáles son las paremias más frecuentes del español actual, junto con sus características más típicas, con vistas a incluirlas en materiales para la enseñanza de español lengua extranjera. Tras el establecimiento de 277 paremias según su frecuencia en numerosas colecciones, se buscaron todos los casos en un corpus de dos años del diario El País (2000-2001). El presente estudio ofrece unas breves consideraciones sobre el fenómeno de la modificación en general y detalles sobre las características de los distintos tipos de modificación gramatical observados en el corpus, con ejemplos y cifras sobre su frecuencia. El resultado global del análisis ofrecido constituye una amplia descripción de la naturaleza de la modificación gramatical de las paremias seleccionadas en los textos del corpus.