Estructuras comparativas en griego antiguo y latín: tratamiento hacia un análisis unificado

Abstract

Con carácter general, las estructuras comparativas establecen la posición de una entidad (primer término o comparado) con respecto a otra (segundo término o estándar) en una escala graduable (cuantificador o marcador de grado) establecida sobre un determinado criterio (base o propiedad de comparación). Sin embargo, no siempre estos elementos aparecen explícitamente ni tampoco se desarrollan a través de términos independientes, sino que algunos de ellos pueden estar elididos por diversos motivos o estar integrados bajo un mismo término. Desde esta perspectiva, el tratamiento de este tipo de estructuras supone un reto para la anotación lingüística de cualquier corpus. Prueba de ello, es el diverso análisis que se hace de estructuras comparativas en apariencia diferentes –o incluso similares– desde treebanks con anotación semántica y sintáctica, dedicados específicamente a las lenguas clásicas. Así pues, el objetivo de esta contribución es dar cuenta de la solución adoptada por el sistema de anotación lingüística de COMREGLA a esta problemática.