Agujas, alfileres y gladiolos. Metáforas vegetales cosificadoras.

Abstract

Se estudian algunas metáforas vegetales cosificadoras en español, basadas en objetos puntiagudos (sobre todo, la aguja, el alfiler y el gladiolo). Se utiliza la base de datos de Flora ibérica (http://www.floraiberica.es), proyecto iniciado en 1980 desde el Real Jardín Botánico (CSIC, Madrid) que estudia «las plantas vasculares que crecen espontáneamente en la Península Ibérica e Islas Baleares» (está excluida, por tanto, la flora americana, tan rica e interesante). También se hace referencia al tratamiento que hace de estas metáforas, cuando las recoge, el diccionario académico, que las consagra como nombre «general» de una planta.

This study sheds light on the Spanish plant-based metaphors linked to pointed objects, viz. needles, pins and gladioli. Flora iberica database [http://www.floraiberica.es], a project developed in 1980 by the Royal Botanical Garden -the Spanish National Research Council in Madrid known under the denomination of CSIC-, is employed to study «the vascular plants that sporadically grow in the Iberian Peninsula and Balearic Islands»; thus the American flora -even when rich and interesting is excluded. Particular remarks on how these metaphors are consigned in the academic dictionary are made when incorporated into the «general» name of a plant.