En: Benvenuto da Imola en Castilla: la traducción castellana del Comentum (proemio), con una nota sobre la Coronación de Juan de Mena

Abstract

En este trabajo se lleva a cabo un análisis crítico de la tradición en lengua castellana del Comentum de Benvenuto da Imola a la Commedia de Dante Alighieri. Se conjugan los datos de los tres textos conocidos para revisar su cronología, composición y difusión en su contexto histórico más probable. En este sentido, se revisa la datación de la forma castellana hoy conocida, no tan temprana como se pensaba. Juan de Mena no parece haber usado el Comentum de Benvenuto en un célebre pasaje del preámbulo segundo de su Coronación, sino el Comentum de Serravalle, atestiguando, en ese caso, el conocimiento de una nuevo texto para la interpretación dantesca en la Castilla de Juan II. Se edita críticamente, además, los preliminares del comentario al Inferno de Benvenuto da Imola a partir del manuscrito 10208 de la BNE, procedente de la biblioteca que formó el marqués de Santillana.