Este libro constituye la edición y estudio de El Monte de Feronia, una traducción al castellano de una relación italiana en la que se narran dos fiestas caballerescas realizadas en Ferrara, en 1561, que representaron un hito en la historia del torneo a soggetto europeo: La Gorgoferusa y La Lealtad del Monte de Feronia. La autora interpreta el carácter inaugural de estos dos espectáculos a la luz del proyecto de paz y reconciliación que la celebración caballeresca representó para Europa después de la firma del tratado de paz de Cateau-Cambrésis (1559). Así mismo, propone una lectura de los torneos de invención y de otras fiestas del mismo tipo como koiné de las cortes europeas, lo que se expresa en la participación activa en estos ejercicios de embajadores itinerantes y permanentes que aportaban una marca lingüística y cultural de su corte de origen. En esta dirección, el libro también se erige como una contribución al estudio de las relaciones entre Ferrara y la Monarquía Hispánica después de Cateau-Cambrésis de las que poco se sabe. Cortesanos, embajadores e intelectuales castellanos y estenses como Giovan Battista Pigna, Camilo Gualengo o Jorge Manrique participaron de este lenguaje festivo caballeresco que permitía una comunicación simbólica entre cortes, pacífica y fluida, a partir de la representación de una violencia ausente. En suma, el libro presenta un análisis histórico y literario, agudo y original, de estas dos cavallerie, que permite entender l'effet de roman (Stanesco) en la fiesta caballeresca europea del Renacimiento y Barroco en un marco geográfico y cronológico amplio y variado.
