Desastres socioambientales de la minería y la imagen de las compañías mineras en Brasil

Abstract

Socio-environmental disasters in industrial mining, in the context of large mining projects as part of the modernization/industrialization and development plan in Brazil, reveal the economic, spatial, and socio-environmental transformations and the destruction of the good image of mining and mining companies. In the first decades of the 21st century, socio-environmental disasters have been more frequent in Brazil due to the boom and post-boom of mineral commodities and, consequently, the mining companies' need to increase exports. Therefore, regarding the recent socio-environmental disasters in Brazil, we discuss the notions of progress and risk and address: (a) the origin of the problems in the process of political conception, (b) the narratives of the journalistic media, and (c) the destruction/reconstruction of the respective mining companies' image. We conclude that: (a) socio-environmental disasters and situations of regional or municipal economic decay in the post mining boom and post socio-environmental disasters are symbols of the national/local-regional effects of the mining companies' and the government's flights into the global economy; (b) the news media exclude from their analyses the experiences of politically conceived and effectively implemented regional economic projects; and (c) the mining companies currently lack credibility, seriously affecting ongoing or future projects.

Los desastres socioambientales de la minería industrial, en el contexto de los grandes proyectos mineros, del plan de modernización/industrialización y de desarrollo en Brasil, reflejan las transformaciones económicas, espaciales y socioambientales, además de la destrucción de la buena imagen de la minería y de las compañías mineras. En las primeras décadas del siglo XXI, ha aumentado la frecuencia de los desastres socioambientales en Brasil debido al boom y al post-boom de las commodities minerales y, consecuentemente, a la necesidad de las compañías mineras de incrementar el volúmen de exportaciones. Así, en lo que respecta a los desastres socioambientales recientes en Brasil, discutimos las nociones de progreso y riesgo, abordando (a) el origen de los problemas en el proceso de concepción política y (b) las narrativas de los medios de comunicación; junto a (c) la destrucción/reconstrucción de la imágen de las respectivas empresas mineras. Se concluye que: (a) los desastres socioambientales y las situaciones regionales o municipales de decadencia económica en el post-boom de la minería y en post-desastres ambientales son un símbolo del alcance de los efectos nacionales/locales-regionales de la orientación de las empresas mineras y del gobierno hacia la economía global; (b) la prensa excluye de sus análisis la experiencia de los proyectos económicos regionales políticamente concebidos y efectivamente implantados; y (c) las empresas mineras carecen de credibilidad, lo que afecta fuertemente a los proyectos actuales o futuros.

Os desastres socioambientais na mineração industrial, no contexto dos grandes projetos da mineração, do plano de modernização/industrialização e de desenvolvimento no Brasil, são reveladores das transformações econômicas, espaciais e socioambientais e da destruição da boa imagem da mineração e das mineradoras. Nas primeiras décadas do século XXI, devido ao boom e ao após boom das commodities minerais e, consequentemente, da necessidade das companhias mineradoras de aumentar os volumes das exportações, desastres socioambientais ocorreram de maneira mais frequente no Brasil. Assim, a propósito dos desastres socioambientais recentes no Brasil, discutimos as noções de progresso e risco e abordamos: (a) a origem dos problemas no processo de concepção política, e (b) as narrativas das mídias jornalística; e (c) as destruições/reconstruções de imagens sobre as respectivas empresas mineradoras. Concluímos que: (a) os desastres socioambientais e as situações de decadências econômicas regionais ou municipais no pós-boom da mineração e no pós-desastres socioambientais são símbolos dos efeitos nacionais/locais-regionais dos voos das mineradoras e do governo em direção à economia global; (b) a mídia jornalística exclui de suas análises as experiências dos projetos econômicos regionais politicamente concebidos e efetivamente implantados; e (c) as mineradoras carecem atualmente de credibilidade, afetando seriamente os projetos em andamento ou futuros.