Cuatro textos sobre el Parlamento Obrero

Abstract

During the years 1853 and 1854 a wave of strikes broke out in various industrial districts of England, especially in the textile industries of Lancashire and Manchester. This cycle of struggles, focused in an increase of workers' wages, was seen by Ernest Jones and the Chartist movement as an opportunity to organise a nationwide workers' association. Karl Marx, who shared the Chartists' vision, analysed the movement from the New York Tribune, lending support to the initiative that rose as an outcome of the struggle: the Labour Parliament./n

/nThe following is a translation of four journalistic texts that Marx published in support of the workers' institution -most of them unpublished in Spanish-, followed by "The Struggles for Workers' Organisation in the Victorian Era (1853-1854)", a critical study of the cycle of strikes and the expectations of workers' organisation during those years, in which is argued that this failed attempt of organisation constitutes a precedent for the British section of the International Workingmen's Association. The translation and editing of Marx's texts, and the critical study that accompanies them, have been carried out by Mario Espinoza Pino (University of Granada).

Durante los años 1853 y 1854 surgió una ola de huelgas en varios distritos industriales de Inglaterra, especialmente en los sectores textiles de Lancashire y Manchester. Este ciclo de luchas, que pugnaba principalmente por un aumento de los salarios, fue visto por Ernest Jones y el movimiento Cartista como una oportunidad para organizar una asociación obrera a escala nacional. Karl Marx, que compartía la visión de los cartistas, analizó el movimiento desde el New York Tribune, brindando apoyo a la iniciativa a la que dio lugar: el Parlamento Obrero./n

/nA continuación, se ofrece la traducción de cuatro textos periodísticos que Marx publicó en apoyo a la institución obrera –la mayoría inéditos en español–, seguidos de «Las luchas por la organización obrera en la época victoriana (1853-1854)», un estudio crítico sobre el ciclo de huelgas y las expectativas de organización obrera durante aquellos años, donde se defiende que este fallido intento de organización constituye un precedente de la sección británica de la Asociación Internacional de Trabajadores. La traducción y edición de los textos de Marx, y el estudio crítico que los acompaña, han sido realizados por Mario Espinoza Pino (Universidad de Granada).