La BBC en guerra en España: Una misión especial para el Servicio Español, 1939-1945

Abstract

The study of the BBC broadcasts in different languages ​​during the Second World War reveals the extraordinary confidence that the British government placed in the radio, convinced of its potential influence on civil society, as it had done since 1934 with the launching of the British Council, in an interesting advance of what from the 90s Joseph Nye would call Soft Power. This paper deals with the study of the BBC department in charge of the broadcasts addressed to Spain, known as the Spanish Service from its creation in 1939 until the end of the Second World War. In this context, the Spanish Service was entrusted with the difficult task of strengthening the link of its Spanish listeners with the allied cause without interfering in Spanish politics, in a difficult balance that would unleash many tensions and push politics to the limit of containment towards Spain marked by Churchill. In order to give effect to the narrative approach of this work, use has been made of Memoirs, archival sources from the War Cabinet and the Foreign Office, periodical publications, as well as bibliographic sources.

El estudio de las emisiones de la BBC en diferentes idiomas durante la Segunda Guerra Mundial revela la extraordinaria confianza que el gobierno británico depositó en la radio, persuadido de su potencial influencia sobre la sociedad civil, como ya lo había hecho desde 1934 con la puesta en marcha del British Council, en un interesante avance de lo que a partir de los años 90 Joseph Nye denominaría Soft Power.Este trabajo aborda el estudio del departamento ocupado dentro de la BBC de las emisiones dirigidas a España y conocido como Servicio Español desde su creación en 1939 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. En este contexto, al Servicio Español se le encomienda la difícil labor de afianzar el vínculo de sus oyentes españoles con la causa aliada sin por ello inmiscuirse en la política española, en un difícil equilibrio que desencadenará no pocas tensiones políticas y que llevará al límite la política de contención hacia España marcada por Churchill.A fin de dar curso al enfoque narrativo de este trabajo, se ha hecho uso de Memorias, de fuentes de archivo del War Cabinet y del Foreign Office, de publicaciones periódicas, así como de fuentes bibliográficas.