Encuentros con el estado. Transferencias monetarias condicionadas en la sierra norte de puebla, México

Abstract

We examine the intervention of the Mexican State in its role of regulating relatively surplus rural populations in an area with a longstanding agricultural vocation in the Sierra Norte de Puebla, in central Mexico. The area, reduced to a status of a «residual place», began specializing in the last third of the last century in the supply of cheap workers to the U.S. economy. We identify two key moments operating under two distinct forms of hegemony. We analyze in particular on the encounter of returnee women with a conditioned government program, an intervention model that favors targeted assistance over general welfare. The analysis is based on information gathered on both sides of the border between 2007 and 2014, in the context of the Great Recession in the United States.

añeja vocación agrícola en la Sierra Norte de Puebla, en el centro del país que, reducida a la condición de "lugar remanente", fue especializándose desde el último tercio del pasado siglo en la provisión de trabajadores baratos a la economía estadounidense. Identificamos dos momentos clave de esa regulación operando bajo dos distinguibles formas de hegemonía. Focalizamos especialmente el encuentro de mujeres retornadas con la operación del Programa gubernamental condicionadas Oportunidades, un modelo de intervención que privilegia la asistencia focalizada sobre el bienestar general. El análisis se fundamenta en información etnográfica compilada en ambos lados de la frontera entre 2007 y 2014, en la coyuntura de la Gran Recesión en Estados Unidos

Abordamos a intervenção do Estado mexicano na sua função de regular as populações rurais relativamente excedentes em uma área com longa vocação agrícola na Serra Norte de Puebla, no centro do país. Reduzida ao estatuto de «lugar remanescente», especializou-se desde o último terço do século passado em fornecer trabalhadores baratos à economia americana. Identificamos dois momentos-chave desta regulação operando sob duas formas de hegemonia. Analisamos, em particular, o encontro dos migrantes repatriados com um programa governamental de transferências monetárias condicionais, um modelo de intervenção que privilegiou a assistência focada em detrimento do bem-estar geral. A análise baseia-se em informações compiladas em ambos os lados da fronteira entre 2007 e 2014, época da Grande Recessão nos Estados Unidos.