La memoria histórica a través del paisaje lingüístico: los monumentos conmemorativos

Abstract

El paisaje lingüístico de una ciudad está formado por textos escritos que son públicamente visibles y que aparecen en una gran diversidad de soportes. Entre estos signos encontramos con frecuencia referencias a la memoria histórica de las ciudades. Dicha memoria está presente en placas y monumentos conmemorativos, así como en ciertos nombres de calles o de edificios. A través de estos signos se crea en el espacio un discurso que se pretende transmitir a los ciudadanos a lo largo del tiempo. Se mantienen en el lugar y en el tiempo las huellas del pasado a través de las cuales los viandantes pueden conocer la historia de la ciudad. En las calles de la ciudad francesa de Toulouse encontramos un ejemplo de estos signos que van haciendo una narración de la historia de la ciudad en un momento concreto como fue la Resistencia Francesa durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). En nuestro trabajo tratamos de interpretar algunos de estos signos para descubrir el discurso que se pretende transmitir a los ciudadanos en relación con un momento tan duro de su historia. Aplicaremos nuestro estudio a cuatro monumentos conmemorativos que hacen referencia a los acontecimientos ocurridos en Toulouse entre 1939 y 1945: la Retirada, el Monumento de la Shoah, el Monumento del patio de la prisión de Saint- Michel y le Signal. En estos monumentos hay un discurso visual transmitido por un elemento icónico, que es un conjunto escultórico, y un discurso verbal que se manifiesta en forma de textos que aparecen en placas conmemorativas que acompañan a la escultura. Comprobaremos como ambos discursos se complementan para expresar el mismo mensaje al paseante. De forma general, el objetivo de estos monumentos es tratar de mantener la memoria histórica, que no se olviden las atrocidades de aquel momento para poder evitar que se repitan.