Semejanzas y diferencias en la escisión en francés y en español

Abstract

El trabajo que presentamos se enmarca dentro del ámbito de la lingüística contrastiva. Nos proponemos realizar un estudio sobre el fenómeno de la escisión comparando su funcionamiento en francés y es español. Nuestro concepto de escisión proviene de la lingüística francesa, más concretamente de la corriente denominada “aproche pronominale”, donde se establece para el francés, una clara distinción entre dos tipos de estructuras: escindida y pseudo-escindida. En español existen enunciados que, a simple vista, corresponden a estas dos construcciones. Sin embargo, los especialistas no se ponen de acuerdo sobre este asunto. Nuestro objetivo es comprobar qué elementos acercan y cuáles separan a estas dos lenguas romances dentro del fenómeno de la escisión, para, finalmente sacar nuestras propias conclusiones