El Arte de galantería de D. Francisco de Portugal (1670)Instrucciones sobre ‘la ciencia del mundo’

Abstract

[SP] El presente artículo aborda la obra del brillante caballero D. Francisco de Portugal, Arte de galantería (1670), vinculándola a los manuales y tratados del llamado ‘discurso cortesano’ que se elaboran en la época, para unos claros destinatarios que son todos aquellos que quieren comprender y participar de las dinámicas palaciegas, y desarrollar la sociabilidad cortés. Los usos cortesanos son de necesaria transmisión, dada la importancia del comportamiento y dado que detrás del ejercicio de la galantería está, precisamente, un juego de poderes. Juego del que D. Francisco de Portugal conoce las claves y los códigos, y puede enseñar a manejar la simbología —el poder simbólico— que se encuentra tras cada palabra, cada acto, cada movimiento.

[EN] This article deals with the work of the brilliant gentleman D. Francisco de Portugal, Arte de galantería (1670), linking it to the manuals and treatises of the so-called 'courtly discourse' that were elaborated at the time, for clear recipients who are all those who want to understand and participate in the palace dynamics, and develop courtly sociability. The courtly usages are of necessary transmission, given the importance of behavior and given that behind the exercise of gallantry is, precisely, a game of powers. A game of which D. Francisco de Portugal knows the keys and codes and can teach how to handle the symbolism - the symbolic power - that lies behind every word, every act, every movement.