De dos bases de datos relacionales a una base de datos XML. El proyecto COMREGLA

Abstract

Esta contribución tiene como objetivo presentar las modificaciones y adaptaciones que hemos hecho a dos bases relacionales del proyecto REGLA (REcción y complementación en Griego Antiguo y Latín) cuyo foco se encuentra en el estudio de predicaciones verbales. El fin de estos cambios –que se enmarcan en el proyecto COMREGLA– es que la información contenida en ellas sea compatible con otras herramientas de tratamiento automático del lenguaje y que el análisis no sea solo de predicaciones nucleares y básicas, sino de textos completos. Para ello, se ha creado un estándar de notación nuevo que permite reflejar la riqueza de la información morfológica, sintáctica, semántica y léxica de las bases de datos originales, dar cuenta de la propia recursividad del lenguaje (en términos de posibles relaciones de estructuras) y enriquecer el análisis con etiquetas para componentes que no se estudiaban antes (complementación no obligatoria de la predicación expandida).