El De trinitate diuinitatisque questionibus (CPL 1264) atribuido a Julián de Toledo: estudio, edición y traducción

Abstract

[ES] Este artículo estudia, en su primera parte, el tratado De trinitate diuinitatisque questionibus (CPL 1264), transmitido fragmentariamente por el códice Barcelona, Archivo General de la Corona de Aragón, Ripoll 49. Aunque ha querido identificarse con el primer Apologeticum fidei de Julián de Toledo († 690), esta tesis debe abandonarse. Más bien, su contenido, su estilo y las semejanzas que presenta con el Liber apologeticus fidei de Samsón de Córdoba (compuesto en el año 864 o muy poco después) sugieren que el tratado atribuido al obispo toledano es, probablemente, una obra mozárabe redactada hacia la segunda mitad del s. IX en el mismo ambiente religioso, cultural y literario en el que se movía el escritor cordobés. El estilo del De trinitate diuinitatisque questionibus hace pensar, además, en una obra de carácter escolar y catequético. Al estudio literario sigue un estudio lingüístico y estilístico. La segunda parte de este artículo contiene la edición crítica del tratado y su traducción.