El tratado Serpens ille veternosvs (CPL 1263) atribuido a Julián de Toledo: estudio, edición y traducción

Abstract

[ES] El códice Roma, Biblioteca Casanatense, 641, conserva un tratado sin título sobre el destino del alma humana después de la muerte del cuerpo, conocido en la actualidad como Vtrum animae de humanis corporibus exeuntes mox deducantur ad gloriam uel ad poenam an exspectent diem iudicii sine gloria et poena (CPL 1263). Una parte de la crítica ha querido identificarlo con el perdido Libellus de remediis blasphemiae del obispo Julián de Toledo (680-690). El estudio interno del texto lleva a pensar, no obstante, tal y como sugirió José Madoz, que se trata de una obra redactada en el noroeste de la Península Ibérica hacia el último tercio del s. VIII. El presente artículo revisa los distintos argumentos sobre la autoría y la datación del tratado Vtrum animae, estudia sus fuentes y ofrece la primera edición crítica del texto junto con su traducción.