No llorar, de Lydie Salvayre, o el elogio del espíritu libertario

Abstract

Pese a no vivir la Guerra Civil española, Lydie Salvayre se ha convertido en depositoria y responsable de la transmisión de la memoria de los recuerdos de juventud que su madre le legó del conflicto. Sintomático ejemplo de posmemoria, No llorar (2014), de Lydie Salvayre, confirma la pervivencia de la guerra al evocar la experiencia de la madre de la escritora, que disfrutó durante el verano de 1936 de la utopía de la revolución libertaria, y contrastarla con uno de los más afamados y difundidos textos de la literatura francesa sobre la contienda: Los grandes cementerios bajo la luna (1938), de Georges Bernanos. De esa forma, el capítulo se adentra en las complejidades de la memoria del exilio republicano español al que pertenece la familia de Salvayre y, de forma concreta, en el modo en que sus representantes han tratado de mantener su interpretación del conflicto frente a otro tipo de relatos hegemónicos como el de Bernanos. La aproximación a No llorar, además, permite reflexionar sobre el peso que el pasado tiene en la construcción del presente y, de forma especial, sobre la forma en que la contienda española se ha convertido en un elemento fundamental para mantener la identidad del colectivo exiliado, cuyo carácter híbrido se manifiesta de forma sintomática en el uso lingüístico del «frañol» al que recurre la novela (Sánchez Zapatero, 2023: 10).