Metáfora en el convento: el placer de la Y griega

Abstract

[ES] Un lienzo barroco del monasterio salmantino de las Franciscas descalzas reproduce con algunas modificaciones la estampa ideada por el canónigo Antonio de Honcala en 1546. La metáfora visual utiliza la Y griega como medio para presentar los dos caminos morales, en una traducción cristianizada de la tradición clásica. La vigencia del modelo se transforma desde la compleja composición ideada originalmente para la educación del entonces príncipe Felipe donde desarrollan un papel sus padres, a otra dirigida a una audiencia que discurre en el interior del claustro, con especial acento en el ejemplo de la Virgen María.

[EN] A baroque painting from the Salamanca’s Monastery of the Sisters Franciscans reproduces with some modifications the print designed by Antonio de Honcala in 1546. The visual metaphor uses the greek Y as a means to present the two moral paths, in a christianized translation of classical tradition. The validity of the model is transformed from the complex composition originally devised for the education of the Prince Felipe where his parents play a role, to another directed at an audience that runs inside the cloister, with special emphasis on the example of the Virgin Mary.