Dialectología de la secuencia preposicional a por en español europeo

Abstract

Esta contribución analiza diatópicamente la alternancia entre la preposición por y la secuencia preposicional a por en español europeo con el propósito de detectar eventuales patrones geográficos en la codificación del movimiento final con objeto meta. Concretamente, se estudiarán los datos de varios atlas lingüísticos regionales para evaluar la hipótesis de un origen centro-peninsular de a por. La información analizada muestra, en efecto, una prevalencia de esta estructura en la España central y zonas aledañas frente a una mayor retención de la preposición por en las áreas laterales y en el mediodía ibérico. Este reparto corrobora la propuesta de partida y permite rastrear un estadio transitorio en el proceso de consolidación de a por desde sus inicios decimonónicos como solecismo hasta su aceptación por la lengua contemporánea y su generalización al conjunto de las hablas peninsulares.