Parcere subiectis et debellare superbos: Nebrija, el yugo y la fachada de la Universidad de Salamanca

Abstract

[ES]El trabajo revisa la «autoría» de Nebrija del emblema de Fernando de Aragón. No sería autoría en sentido estricto (como no lo sería la de ningún otro humanista) sino una serie de intervenciones literarias, lectoriales, propias de la cultura renacentista. Los conceptos de obra múltiple y de work in progress parecen imprescindibles ante un texto tan complejo como el yugo y sus lemas latinos. Se confirma la participación de Nebrija con datos externos e internos a su obra. Primero, se reinterpreta el testimonio de Paulo Jovio, la autoridad más cercana para la atribución. Después se añaden datos del Vocabulario hispano-latino (referidos al yugo y al concepto de inuentor). El verso virgiliano Parcere subiectis et debellare superbos, que Horozco asocia al yugo y las flechas, ya había sido destacado por Nebrija como sincrónico de la Concordia de Segovia. Se incorpora la fachada de la Universidad de Salamanca como texto relacionado con Nebrija, cuya obra lexicográfica e historiográfica se perfila como una autoridad textual común a las dos almas del yugo (la frase de Curcio y el verso de Virgilio), lo que, sin duda, refuerza su participación en la autoría y hace muy difícil excluirlo de ella. // Abstract The paper reviews Nebrija’s «authorship» of the emblem of Ferdinand of Aragon. Strictly speaking, it would not be authorship (neither would it be so in the case of any other humanist) but a series of literary, lectorial interventions, typical of Renaissance culture. The concepts of «multiple works» and work in progress seem essential in such a complex text as the yoke and its Latin two mottoes. Nebrija’s participation is confirmed by both external sources and internal data in his work. First, the testimony of Paullus Jovius, the closest authority for the attribution, is reinterpreted. Then, data from the Spanish-Latin Vocabulary (referring to the yoke and the concept of inuentor) are added. The Virgilian verse Parcere subiectis et debellare superbos, which Horozco associates with the yoke and arrows, had already been highlighted by Nebrija as synchronous with the Concordia de Segovia. The façade of the University of Salamanca is incorporated as a text related to Nebrija, whose lexicographical and historiographical work emerges as a textual authority common to the two souls of the yoke (Curtius’ phrase and Virgil’s verse), which, undoubtedly, reinforces his participation in the authorship and makes it very difficult to exclude him from it.