Horacio y Virgilio en Alfonso Canales

Abstract

[ES]Alfonso Canales, uno de los más preclaros poetas españoles del siglo xx, perteneciente a la generación del 50, presenta en su obra unas relaciones extraordinarias con la literatura grecolatina, visibles primeramente en la intertextualidad con los clásicos, especialmente con Horacio y Virgilio, también con Lucrecio y Estacio, además de algunas conexiones, directas e indirectas, con la literatura griega. Mostraremos su condición de humanista actual en sus facetas de traductor, bibliófilo y poeta. Se estudiará la presencia del latín y del griego en su obra y en el poema Los años en particular. Inserto plenamente en la más rica tradición clásica, ese poema muestra que la relación de Canales con Horacio es conscientemente análoga a la de Horacio con Píndaro y los líricos griegos. Se intentará mostrar su apología general de lo clásico en la estética y en la ética y se desarrollará su propuesta de nuestros estudios humanísticos como un modo de vida válido para el momento contemporáneo.

Abstract.. Alfonso Canales, one of the most illustrious Spanish poets of the 20th century, belonging to the generation of the 1950s, presents in his work extraordinary relations with Greco-Latin literature, visible firstly in his intertextuality with the classics, especially with Horace and Virgil, but also with Lucretius and Statius, as well as some direct and indirect connections with Greek literature. We will show his condition as a modern humanist in his facets as a translator, bibliophile and poet. We will study the presence of Latin and Greek in his work and in the poem «Los años» («The Years») in particular. Fully inserted in the richest classical tradition, this poem shows that Canales› relationship with Horace is consciously analogous to that of Horace with Pindar and the Greek lyricists. An attempt will be made to show his general apology for the classical in aesthetics and ethics, and his proposal of our humanistic studies as a valid way of life for the contemporary moment will be developed.