Mecedora Ilustrada

Abstract

[ES] La exposición se inscribe en el marco del proyecto “¡Tienes más cuento que Calleja!” (FCT-22-17883), financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y coordinado por María Isabel de Vicente-Yagüe Jara, profesora titular en la Universidad de Murcia. Dicho proyecto persigue el objetivo de acercar el origen, significado y uso de dichos, expresiones y frases hechas a los hablantes. La Mecedora Ilustrada nos aproxima al trabajo realizado en la asignatura Idea, concepto y proceso en la creación artística II. Dibujo, durante el curso 2023/2024, impartida por Verónica Navarro Navarro en la Facultad de Bellas Artes de Salamanca. Las ilustraciones están realizadas en riso, en Raum Press, una técnica a base de tintas vegetales impresas mediante tintas planas, las cuales si se superponen pueden generar nuevos colores. Para este proyecto se ha trabajado con rojo y azul, siendo el morado el resultado de la superposición de ambos. Esta técnica es actualmente muy utilizada en el ámbito de las artes plásticas por los matices y la textura que genera. En la muestra resultante se puede observar cómo las ilustraciones reflejan la personalidad de cada persona a través de una estética más minimalista o barroca, un resultado más realista o abstracto, una intencionalidad más cómica-irónica o más seria, una representación más simbólica o reiterativa, una composición más estática o dinámica, un discurso más político o social. Además, a través de ellas es posible observar matices propios de un dibujo digital o analógico previo a la impresión riso. En definitiva, esta exposición colectiva comisariada por Verónica Navarro Navarro y Francisco Cuéllar Santiago recoge las interpretaciones que cada persona ha realizado tras estudiar previamente el significado de cada frase hecha asignada, con el propósito de acercar al espectador a dichas expresiones y a las posibilidades que dicha técnica ofrece.

[EN] The exhibition is part of the project "¡Tienes más cuento que Calleja!" (FCT-22-17883), funded by the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT) and coordinated by María Isabel de Vicente-Yagüe Jara, professor at the University of Murcia. The aim of this project is to bring the origin, meaning and use of sayings, expressions and idioms closer to speakers. La Mecedora Ilustrada brings us closer to the work carried out in the subject Idea, Concept and Process in Artistic Creation II. Drawing, during the 2023/2024 academic year, taught by Verónica Navarro Navarro at the Faculty of Fine Arts in Salamanca. The illustrations are made using riso printing at Raum Press, a technique based on vegetable inks printed using spot colours, which can generate new colours when superimposed. For this project, red and blue were used, with purple being the result of the superimposition of both. This technique is currently widely used in the field of plastic arts because of the nuances and texture it generates.

In the resulting exhibition, you can see how the illustrations reflect each person's personality through a more minimalist or baroque aesthetic, a more realistic or abstract result, a more comical-ironic or serious intent, a more symbolic or repetitive representation, a more static or dynamic composition, and a more political or social discourse. Furthermore, through them it is possible to observe nuances typical of a digital or analogue drawing prior to riso printing. In short, this collective exhibition curated by Verónica Navarro Navarro and Francisco Cuéllar Santiago brings together the interpretations that each person has made after previously studying the meaning of each assigned idiom, with the aim of bringing the viewer closer to these expressions and the possibilities offered by this technique.