[ES]Este artículo está dedicado al estudio del vocabulario común durante la Edad Media entre el gallego y el asturiano-leonés, y en menor medida el castellano, con el propósito de mostrar la existencia del continuo lingüístico en el noroeste peninsular en el plano léxico. Nos centramos en dos campos semánticos muy concretos: las unidades de medida y recipientes, por un lado, y los espacios rurales, por otro. Nos servimos para nuestro estudio de un corpus integrado por más de 160 documentos redactados a lo largo del siglo XV en Vega de Espinareda y otras localidades bercianas conservados en la actualidad en el Archivo Histórico Nacional. Analizamos la etimología de cada palabra seleccionada, su extensión geográfica y sus primeras documentaciones tanto en asturiano-leonés y en gallego como en otros romances peninsulares. Nos servimos para ellos de diversos diccionarios en línea, así como de otros repertorios lexicográficos en línea y corpus lingüísticos.
[EN]This paper is dedicated to the study of the common vocabulary between Galician and AsturianLeonese, and also Castilian, during the Middle Ages, with the aim of showing the existence of the linguistic continuum in the northwest of the Peninsula at the lexical level. We focus on two very specific semantic fields: the units of measurement and containers, on the one hand, and the rural areas on the other. In our study, we used a corpus comprising more than 160 documents written throughout the 15th century in Vega de Espinareda and other towns in El Bierzo, preserved in the National Historical Archive of Spain. We analyze the etymology of each word selected, its geographical extension, and its first documentation in both Asturian-Leonese and Galician as well as in other Peninsular romances. To this purpose, we use various online dictionaries as well as other online lexicographic repertoires and linguistic corpora.
