‘Compositionality’ in comparative standardology

Abstract

Our aim of establishing the theoretical basis for the study of comparative standardology among the Spanish languages makes a revision of the metalanguage used in language standardisation studies a previous and necessary task. As one of the basic notions in the history and comparison of the emergence of the standard languages/varieties is ‘compositionality’, we decided to search for its origins and use among Spanish standardologists. Therefore, this paper begins by presenting the history of the words composicional and composicionalitat in the Catalan corpus language planning and explaining what their origin was in one of Haugen’s (1968) seminal paper. Secondly, it is analysed to what extent this notion has been applied in the Norwegian, the Catalan, the Basque and the Galician standardology. Some concluding remarks are provided in the end, mainly in the sense that compositionality is such a general notion that a lot of different practices can be included in its scope, some of which explained in this paper. On the other hand, a general reflection upon the possibility and desirability to conduct a comparative standardology is provided.

El objetivo de establecer las bases teóricas para el estudio de la estandarología comparada entre las lenguas españolas hace necesaria, como paso previo, una revisión del metalenguaje empleado en los estudios sobre estandarización lingüística. Dado que una de las nociones fundamentales en la historia y en la comparación de la emergencia de las lenguas o variedades estándar es la de «composicionalidad», este trabajo se propone rastrear su origen y su uso entre los especialistas en estandarización en el ámbito hispánico. Con este fin, el artículo comienza presentando la historia de los términos composicional y composicionalitat en la planificación del corpus del catalán, así como explicando su origen en uno de los trabajos seminales de Haugen (1968). En una segunda parte, se analiza hasta qué punto esta noción ha sido aplicada en la estandarología noruega, catalana, vasca y gallega. Finalmente, se ofrecen algunas consideraciones conclusivas, fundamentalmente en el sentido de que la composicionalidad es una noción de carácter tan general que puede abarcar un amplio abanico de prácticas, algunas de las cuales se examinan en este estudio. Asimismo, se plantea una reflexión general sobre la posibilidad y la conveniencia de desarrollar una estandarología comparada.