El léxico de la descripción del espacio rural en documentación medieval leonesa

Abstract

[ES]Este capítulo está dedicado al léxico referido a la descripción del espacio rural en el leonés medieval. Concretamente, se analizan las voces "campa", "yuguería", "iglesario", "posafuelles" y "suerte", de diferente expansión en la Península Ibérica y que, en algunos casos, permiten apreciar la existencia del continuo lingüístico peninsular. Para nuestro estudio nos hemos servido del Corpus de Documentos Medievales de San Andrés de Espinareda (CODOMSAE), formado por más de trescientos documentos redactados durante los siglos XIII, XIV y XV en diversos lugares del Bierzo, por lo que son representativos de la variedad del asturiano-leonés occidental, que presenta muchos rasgos compartidos con el gallego-portugués

[EN]This chapter is dedicated to the vocabulary referring to the description of rural space in medieval Leonese. Specifically, we analyzed the words campa, yuguería, iglesario, posafuelles and suerte, with different expansion in the Iberian Peninsula and which, in some cases, allow us to appreciate the existence of the peninsular linguistic continuum. For our study we have used the Corpus de Documentos Medievales de San Andrés de Espinareda (CODOMSAE), made up of more than three hundred documents written during the 13th, 14th and 15th centuries in various places in El Bierzo (León), so they are representative of the variety of the Western Asturian-Leonese, which presents many traits shared with Galician-Portuguese