De esto nada se sabe y otros dibujos del Álbum D de Goya

Abstract

[ES] En este artículo se proponen nuevas interpretaciones de varios dibujos incluidos en el denominado «Álbum de viejas y brujas», o Álbum D, de Francisco de Goya, fechado hacia 1820-1823. Su análisis a la luz de la prensa de la época permite relacionar estas imágenes con el cúmulo de referencias históricas y culturales dentro del cual habrían sido producidas y percibidas. Los dibujos presentan distintos niveles de significación, algunos de los cuales se ponen de manifiesto al considerarlos con respecto a los debates y polémicas de la época, especialmente de carácter político y social, recogidos por las numerosas publicaciones surgidas durante el Trienio Liberal. Este tipo de análisis, que en el presente artículo se centra en los dibujos De esto nada se sabe, Dispierta dando patadas y en las imágenes de «visiones» y «pesadillas», podría facilitar la comprensión del proceso de creación y del uso original de éste y otros álbumes del artista.

[EN] This article offers new interpretations for a number of drawings belonging to Francisco de Goya’s Album D or «Witches and Old Women Album» (1820-1823). Their study in connection with contemporary news and press articles evinces their links to the specific historical and cultural context within which they were produced and perceived. Their plurality of meanings becomes clearer when considered with regard to the social and political debates and controversies reported in the wealth of new publications emerging during the Liberal Triennium. This kind of analysis, focused on the drawings Nothing is known of this, He wakes up kicking, and on Goya’s depictions of «visions» and «nightmares», could help understand the creative process and the original use of his albums.