Los tiempos verbales en el leonés occidental medieval: la documentación de San Andrés de Espinareda (siglo XIII)

Abstract

[ES]El presente estudio está dedicado al análisis de los tiempos verbales en el leonés medieval, concretamente en la segunda mitad del siglo XIII, momento en el que en las escribanías del primitivo reino de León se produce la definitiva sustitución en la escritura del latín por el romance. Nos hemos servido de un corpus integrado por cerca de cuarenta documentos originales pertenecientes al monasterio de San Andrés de Espinareda (El Bierzo) y conservados en el Archivo Histórico Nacional. Analizamos el empleo de las diferentes formas verbales en la documentación notarial leonesa, con especial interés en el uso de los tiempos de subjuntivo y la aparición (o ausencia) de las formas compuestas, herederas de las formas perifrásticas latinas y que en leonés medieval se consideran de posible influjo castellano.