Gènesi i control documental a la cancelleria catalanoaragonesa del segle XV. Anàlisi a propòsit d’un dubte en l’autenticitat documental al 1421

Abstract

[ES] Este articulo analiza el funcionamiento de la oficina de expedición documental de la reina aragonesa María de Castilla a través de la notas de cancillería. Así, el objetivo es remarcar la importancia de una buena praxis en la elaboración del producto emanada de esta oficina, conocida y valorada por los oficiales reales u súbditos, especialmente para dar validez a la palabra regia escrita, en este caso por la reina. Por otra parte, se enfatiza la manifestación de la autoridad reginal a través de la escritura y la implicación de la reina María en esta tecnología de gobierno.

[CAT] Aquest article analitza el funcionament de l’oficina d’expedició documental de la reina Maria de Castella a través de les mateixes notes de cancelleria. Així, l’objectiu és remarcar la importància d’una bona praxi en l’elaboració del producte emanat d’aquesta oficina, coneguda i valorada pels oficials reials i súbdits, especialment per a donar validesa a la paraula règia escrita, en aquest cas transmesa per la reina. D’altra banda, emfatitza la manifestació de l’autoritat reginal a través de l’escriptura i la implicació de la reina Maria amb aqueixa tecnologia de govern.

[EN] This paper examines how the Catalan-Aragonese chancery office associated with Queen Maria of Castile functioned through the lens of its own internal notes. It argues that good documentary practice—well known and carefully assessed by royal officers and subjects—was essential to securing trust in the queen’s written word and, ultimately, in royal government itself. Using a 1421 case in which a document’s authenticity was questioned, the article also highlights how reginal authority was articulated through writing and how Queen Maria herself engaged with this “technology of governance”.