「待機状態の生活」─スペインにおける「同伴者のいない未成年移民」の生活の質に非正規 在と正規性の追求が及ぼす影響─

Abstract

[JP] 本稿はスペインの事例を用いて、同伴者のいない未成年移民（Unaccompanied Minors: UAM）の非正規滞在と、かれらの生活の質との相互関係について論じる。具体的には、リェイダ県（カタルーニャ州）のサン・ジュアン・ダ・デウ・テラス・ダ・リェイダ移民収容施設で行った質的調査（UAM と12 回、スペイン人および未成年移民との2 回のフォーカスグループ・インタビュー、社会教育者や心理学者といった主要な関係者との9回の詳細なインタビュー）にもとづき、未成年移民の法的地位と社会的状況が、かれらの将来への期待と受け入れ社会への統合にどのように直接の影響を及ぼすかを分析した。かれらは、正規滞在に向けた過程として収容施設に滞在する過程で、希望や夢が無期限に先延ばしにされる「待機状態」の生活を送る。そのことが、スペイン人の同世代の若者との間の亀裂を生み、結果的に、より良い生活を求めて移住したはずの未成年移民の生活の質に、短期的にも長期的にも悪影響を及ぼしていることが明らかになった。 [EN] This article aims at discussing the intersections between unaccompanied migrant minors' (UAM) irregular status and its consequences for their quality of life by focusing on the Spanish context. The research is based on the data collected during a qualitative fieldwork conducted by the authors in a specific reception centre, Sant Joan de Déu-Terres de Lleida, in the province of Lleida (Catalonia) that consisted of 12 in-depth interviews with UAMs, two focus groups with autochthonous and migrant minors and nine in-depth interviews with key actors such as social educators and psychologists. The study shows how the legal status and the social condition of these minors directly affect their future expectations and their integration into the host society. The results indicate that, although they migrated in search for a better life, the process of institutionalisation of which they are part along with the quest for legal documentation lead them to live a life on “standby” where their hopes and dreams are indefinitely postponed, generating a breach with their autochthonous counterparts, which ultimately affects their quality of life in the short and long term. [ES] Este artículo analiza las intersecciones entre la situación administrativa irregular de los menores migrantes no acompañados (MENAs) y su calidad de vida en el contexto español. El estudio se basa en un trabajo de campo cualitativo desarrollado en el centro de acogida Sant Joan de Déu–Terres de Lleida (provincia de Lleida, Cataluña), que incluye 12 entrevistas en profundidad con menores no acompañados, dos grupos de discusión con jóvenes autóctonos y migrantes y nueve entrevistas en profundidad con actores clave, principalmente educadores sociales y psicólogos. Los resultados muestran que el estatus jurídico y la posición social de estos menores inciden directamente en sus expectativas de futuro y en sus posibilidades de integración en la sociedad de acogida. La combinación de los procesos de institucionalización y de la búsqueda de la documentación necesaria para regularizar su situación produce una vida en “standby”, en la que proyectos, esperanzas y vínculos con sus coetáneos autóctonos se ven postergados, con efectos negativos sobre su calidad de vida tanto a corto como a largo plazo.