Sobre la identidad del copista del manuscrito del Livro da montaria de João I

Abstract

En este trabajo se investiga y reescribe radicalmente la historia de la transmisión textual del Livro da montaria escrito por Joao I, rey de Portugal, a partir del descubrimiento de unos fragmentos de un códice del siglo XV de la obra, conservados como parte de las encuadernaciones de varios legajos en el Archivo del Ayuntamiento de Monforte de Lemos. En el contexto de esa reescritura de la transmisión textual de la mencionada obra se identifica al copista del primer manuscrito íntegro de la misma (copia tardía de 1626), a quien se había considerado hasta la fecha portugués, pero al que se identifica en este trabajo indiscutiblemente con Manuel Serrano de Paz, catedrático de la Universidad de Oviedo y hombre de letras, que vivió en la primera mitad del s. XVII. Consiguientemente, las investigaciones sobre la lengua de este Livro da montaria necesariamente habrán de tener en cuenta que el copista de su principal testimonio manuscrito no tenía el portugués como su lengua materna.