Las traducciones del Decameron al castellano en el siglo XV

Abstract

[ES] El presente trabajo tiene un propósito general —efectuar un acercamiento a las traducciones del Decameron al castellano efectuadas en el siglo XV— bajo el que se agrupan diversos propósitos parciales: el primero de ellos, describir cuál es la situación que dichas traducciones presentan, al mismo tiempo que examinar lo que la scholarship ha dicho sobre ellas en el último siglo; el segundo de ellos, ensayar un intento de explicación de las muy especiales peculiaridades que dichas traducciones presentan, intento de explicación que quisiera anclar en determinados valores y estimaciones en vigor en el sistema y contexto literario en que tales traducciones se elaboran y, presumiblemente, se difunden; por último, el tercero de dichos propósitos parciales es el de realizar diversas apostillas acerca de cuál pudo o debió ser el papel interpretado por dichas traducciones decameronianas castellanas en la difusión por el territorio de la prosa áurea castellana de la lección literaria encerrada en la obra maestra del certaldés