Propuesta metodológica para determinar el núcleo semántico de los gestos emblemáticos

Abstract

[ES] En la configuración de los gestos emblemáticos o emblemas intervienen cuatro elementos: la forma, el significado, el uso y las unidades léxicas asociadas. Estos elementos se relacionan intrínseca y dependientemente en la comunicación, pero no de manera unívoca: para un mismo gesto pueden aparecer diferentes exponentes verbales que comparten el mismo significado. El objetivo de este trabajo es determinar una metodología que establezca el núcleo semántico de estos gestos, de manera que pueda utilizarse como denominación homogénea y sistemática a la hora de referirnos a ellos en investigaciones, repertorios y diccionarios kinésicos. Para ello, se proponen una nómina de criterios no excluyentes y se lleva a cabo la propuesta para encontrar el núcleo semántico de 25 emblemas del español de España. Específicamente, se considera la relación icónica entre el significado y la forma de cada gesto, se elabora una prueba de reconocimiento y denominación con hablantes nativos, se examinan diez inventarios gestuales y se analiza la presencia y marca lingüística de las diferentes unidades léxicas asociadas a cada emblema en cinco diccionarios de la lengua española. A partir de los anteriores, se propone una denominación para cada uno de los 25 gestos analizados.

[EN] Four elements are involved in the configuration of emblematic gestures or emblems: form, meaning, use, and their associated lexical units. These elements are intrinsically and dependently related in communication, but not univocally: for the same gesture, different verbal exponents can appear sharing the same meaning. The goal of this work is to determine a methodology that establishes the semantic core of these gestures in order to use it as a homogeneous and systematic name when referring to them in research, repertoires, and kinesic dictionaries. To do this, we propose a list of non-exclusive criteria consisting of the following: an analysis of the iconic relationship between meaning and form; a recognition and naming test in native speakers; an examination of gestural inventories; and an analysis of the different lexical units associated with each gesture, as well as their linguistic markedness, in dictionaries. This proposal is carried out to determine the semantic core of 25 Spanish emblems.