Transpiraciones de la memoria: Chantal Chawaf

Abstract

El capítulo “El subsuelo de la palabra literaria de Chantal Chawaf”, incluido en Memoria traumática: visiones femeninas de guerra y posguerra (Madrid, Dykinson, 2020), analiza la obra de Chantal Chawaf desde la perspectiva de la memoria traumática y su inscripción corporal, con especial atención a las novelas Sable noir (1998) y Je suis née (2010) . El estudio parte de la hipótesis de que en la narrativa de Chawaf el trauma —vinculado principalmente a la Segunda Guerra Mundial y a sus efectos transgeneracionales— no se configura prioritariamente como recuerdo narrativizado, sino como experiencia somática que antecede o desborda la elaboración consciente. A partir de un análisis textual detallado, se sostiene que el cuerpo actúa como archivo primario de la memoria: en Sable noir, el pasado bélico emerge a través de espacios, sensaciones y estados afectivos que revelan una persistencia física del acontecimiento traumático; en Je suis née, el trauma se sitúa en una etapa prelingüística, de modo que la memoria adopta la forma de huella corporal inscrita antes de la constitución plena de la conciencia y del lenguaje.