Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos

Abstract

[SPA] Partiendo del espacio contemporáneo, un espacio literal y metafóricamente fronterizo y heterotópico, este libro analiza cómo se gesta la íntima relación entre lenguaje, lugar e identidad. Será ese espacio el que reflejará el lenguaje de los escritores translingües, las voces latinas en Estados Unidos, que no se expresan, necesariamente, en la lengua del sitio que les vio nacer.

[ENG] Starting from the contemporary space—a space that is literally and metaphorically border‑crossing and heterotopic—this book analyzes how the intimate relationship between language, place, and identity is formed. It is this space that will reflect the language of translingual writers, Latinx voices in the United States, who do not necessarily express themselves in the language of the place where they were born.