Tradurre l'intraducibile: il mistero di Giuda tra parola antica e drammaturgia contemporanea

Abstract

[IT] Nell’opera teatrale Mistero di Giuda Patrizia Monaco rilegge in chiave contemporanea uno degli eventi più controversi dell’archeologia e della teologia del XX secolo: il ritrovamento del Vangelo di Giuda. Ambientata in una villa di Portofino, l’opera intreccia la tensione del mistero con la ricerca interiore della protagonista, Frida, giovane studiosa impegnata nella traduzione dal copto dell’antico testo gnostico. La drammaturga fa dialogare passato e presente, scienza e fede, storia e intimità, restituendo spazio e dignità alla figura più demonizzata della tradizione cristiana. Attraverso una raffinata costruzione scenica e la complicità tra Frida e suo marito Tom, Monaco esplora il peso della conoscenza e il valore della verità negata. Questo lavoro intende analizzare il valore artistico e filosofico dell’opera, con particolare attenzione al tema centrale del ritrovamento del Vangelo di Giuda e alla sua portata culturale e simbolica: una provocazione che invita a riconsiderare la figura di Giuda non più come puro traditore, ma come chi, forse, custodiva una verità scomoda e dimenticata. Mistero di Giuda di Patrizia Monaco si inserisce, attraverso una narrazione spigliata ed originale, all’interno di un lungo filone di opere dedicate alla figura dell’Iscariota e del mistero legato al suo tradimento.