Compañía Española de Reprografía y Servicios, S.A.
Marcet Rodríguez, V. J. (2005). Los fonemas /ɲ/, /tʃ/ y /ʃ/ y su representación gráfica en el leonés medieval. En: M.ª del C. Cazorla Vivas Narciso, M. Contreras Izquierdo, M.ª Á. García Aranda y M.ª Agueda Moreno Moreno (coords.), Estudios de historia de la lengua e historiografía lingüística (pp. 275–285). Compañía Española de Reprografía y Servicios, S.A.
[ES] El propósito de este trabajo es el estudio de los fonemas palatal nasal, /ɲ/, palatal africado sordo, /tʃ/, y prepalatal fricativo sordo /ʃ/ en el leonés medieval, así como de los grupos latinos que los originaron y de las grafías empleadas para su representación en las escribanías y notarías leonesas del siglo XIII. Se ha tomado como base un corpus formado por un centenar de documentos notariales conservados en el archivo de la Catedral de León y compuestos entre 1234 (fecha del primer documento redactado en romance) y 1260. En su mayoría han sido redactados en escribanías pertenecientes al primitivo concejo de León, con lo que reflejan la variedad central del leonés hablado al sur de la Cordillera Cantábrica.
El fonema nasal palatal /ɲ/ procede de los grupos latinos -NY-, -NN-, -GN-, -MN-, -NG-, -NG´L-, y su representación es tan variada como su origen, ya que en los documentos se registran, entre otras, las siguientes grafías: <n>, <nn>, <nh>, <mn>, <nni>, <ne>, <gn>, <ni>. Como se observa no hay todavía un criterio gráfico claramente establecido para la representación de este fonema, si bien es mayoritario el empleo de la grafía <nn>, seguida en frecuencia de uso por la grafía <n>.
El fonema palatal africado /tʃ/ procede de los grupos latinos -KT-, -ULT- y se representa exclusivamente por el dígrafo de origen francés ch. En este apartado abordaremos también los casos en los que estos grupos no han palatalizado y han permanecido invariables o bien han dado lugar a diversas soluciones intermedias, la confusión de los fonemas /tʃ/, /ʃ/, y el empleo del dígrafo <ch> con valor /k/.
El fonema prepalatal fricativo sordo /ʃ/ es resultado de la evolución de los grupos -KS- y -ULS-, y también, según es característico del leonés, de los grupos PL, KL, FL tanto en posición inicial como en intermedia, lo cual le permite distinguirse de los dialectos vecinos, castellano y catalán, que dan a estos tres grupos soluciones distintas. La representación de este fonema corre a cargo de la grafía <x>. En este punto hablaremos brevemente sobre la evolución de los grupos PL, KL, FL en los distintos dominios del leonés medieval, así como de la polémica suscitada en torno al auténtico valor fonético de la grafía <x> empleada para reflejar el resultado de estos grupos.
