Síntesis.
Marcet Rodríguez, V. J. (2006). El sistema consonántico del leonés oriental en el siglo XIII. En: J. Rodríguez Molina y D.M. Sáez Rivera (coords.), Diacronía, lengua española y lingüística (pp. 171–181). Síntesis
El propósito de este trabajo es llevar a cabo un estudio del sistema consonántico del romance hablado en la zona más oriental del primitivo reino de León, lindante con Castilla. Nos interesa especialmente la variedad lingüística de esta zona por ser punto de encuentro de dos dialectos: el leonés, cuyo nacimiento en la escritura coincide con el principio de su declive como lengua, al producirse en 1230 la definitiva unión de los reinos de León y Castilla bajo el cetro de Fernando III, y el castellano, la lengua que, dada la hegemonía política y económica que pronto alcanzaría Castilla, acabaría por imponerse a los restantes dialectos centrales hispánicos.
Nuestro estudio está basado en un corpus constituido por ochenta documentos conservados en el Monasterio de Sahagún, y redactados en su mayoría por escribanos y notarios pertenecientes al monasterio y al concejo del mismo nombre. Hemos pretendido abarcar los años centrales del siglo XIII, desde 1221, fecha del primer documento redactado mayoritariamente en romance, hasta 1267, fecha del último documento no cancilleresco compuesto con anterioridad a 1275.
Ante la complejidad de recoger en tan pocas páginas la totalidad del sistema consonántico del leonés oriental, hemos optado por centrarnos exclusivamente en aquellos rasgos más representativos del dialecto y que permitan distinguirlo tanto de su vecino el castellano como de otras variedades del leonés hablado al sur de la Cordillera Cantábrica. Los puntos tratados son los siguientes: conservación de la F-, palatalización de L-, resultados prepalatales y mediopalatales de I, Ge,i, GY, DY, BY, evolución de los grupos PL, KL, FL, evolución de los grupos -LY-, -K’L-, -G’L-, -T’L-, evolución de los grupos -KT- y -ULT-, palatalización de -LD-, -L’D-, conservación del grupo -MB-, y confusión de sibilantes.
En líneas generales, en la evolución de todos estos sonidos y grupos latinos se observa durante las décadas centrales del siglo XIII como alternan en la documentación notarial de Sahagún las soluciones más características del leonés con aquellas propias del castellano, las cuales aparecen con una frecuencia tan elevada y desde una fecha tan temprana que ponen de evidencia la existencia de un proceso castellanizador ya consumado en la primera mitad del siglo XIII.
