El sistema consonántico del leonés: peculiaridades fonéticas y usos gráficos en la documentación notarial del siglo XIII

Abstract

[ES] El propósito de esta tesis doctoral es el análisis de los principales fenómenos consonánticos característicos de las tres grandes variedades del leonés (la oriental, la central y la occidental) habladas al sur de la Cordillera Cantábrica durante el siglo XIII, y que permiten diferenciarlos de los romances vecinos: el castellano y el gallego-portugués. Hemos escogido este período puesto que él el leonés alcanza su mayoría de edad escrituraria, emancipándose del latín, para, no obstante, empezar poco después a sucumbir ante el imparable avance del cada vez más influyente castellano. Junto con el estudio de las diferencias regionales de los principales fenómenos del consonantismo del leonés medieval, así como de la progresiva penetración del castellano, también hemos pretendido dedicar una especial atención al estudio del establecimiento del sistema escriturario desarrollado en las escribanías y notarías leonesas tras el progresivo abandono del latín. Hemos considerado que la importancia de este período en la historia de la formación de la ortografía romance es fundamental, puesto que, en estos momentos, los escribas, al mismo tiempo que se enfrentan a la difícil tarea de desprenderse de los resabios latinizantes, bien llevados por el peso de la tradición latina o bien por simple inercia escrituraria, deben responder a la necesidad de reflejar de forma sistemática nuevos sonidos para los que el latín carecía de una solución gráfica adecuada, por lo que no será del todo infrecuente la experimentación gráfica o la influencia mutua entre las distintas tradiciones escriturarias romances.