Comentario fonético de textos leoneses medievales

Abstract

[ES] A lo largo de las siguientes páginas vamos a llevar a cabo un comentario sobre los planos gráfico y fonético de tres textos leoneses redactados durante el siglo XIII. Hemos preferido centrarnos exclusivamente en estos dos niveles del lenguaje porque, creemos, son los que más datos de relevancia aportan a la hora de establecer las diferencias durante la Edad Media entre el leonés y los restantes romances peninsulares, especialmente con respecto a las lenguas vecinas, el gallego-portugués, en el occidente, y el castellano, en el oriente. Se ha escogido para llevar a cabo este comentario tres documentos notariales redactados en la segunda mitad del siglo XIII, época en la que ya estaba consolidada la transición del latín a los romances como lenguas válidas para la escritura, proceso que se inicia tímidamente en las notarías y escribanías leonesas coincidiendo con la subida al trono de Fernando III el Santo, en 1230, y que culmina durante el reinado de Alfonso X, durante el cual puede hablarse también de una cierta fijación de los sistemas escriturarios romances, que han abandonado la inestabilidad gráfica propia de los orígenes del romance escrito. Hemos seleccionado tres textos redactados precisamente en la segunda mitad del siglo XIII con la intención de que ofrecieran una estabilidad gráfica que no dificultara la lectura y comprensión del texto, así como la correcta interpretación de los sonidos subyacentes bajo los grafemas.