El lenguaje de los documentos notariales leoneses

Abstract

[ES] El propósito de esta comunicación es llevar a cabo un estudio de los documentos notariales del siglo XIII redactados en el antiguo reino de León. Nos centramos en las influencias lingüísticas que reciben estos documentos notariales, tanto de otras lenguas romances consideradas, por diversos motivos, como más prestigiosas, como es el caso de los mencionados castellano y gallego-portugués, como de la lengua culta por excelencia durante toda la Edad Media, el latín. Hasta los tímidos comienzos de la “oficialización” de la escritura en romance en las escribanías y notarías del antiguo reino de León con la subida al trono de Fernando III, en 1230, el latín había sido la única lengua válida para la cultura, aquélla en la que se redactaban prácticamente todos los documentos, con lo que su influencia será todavía muy importante hasta bien entrada la segunda mitad del siglo XIII. Este fuerte influjo se deja sentir profundamente en los documentos notariales mediante el empleo abundante de latinismos y el uso de un lenguaje arcaizante y muy conservador.