Salida de campo a El Habanero y "cuestas", seguramente en la ciudad de Valladolid (podría referirse a la Cuesta de la Maruquesa), durante la mañana del 22 de octubre de 1952, de la que se anotaron observaciones sobre las siguientes aves: Acrocephalus sp. (Carricero), Ardea cinerea (Garza real), Certhia sp. (Agateador, también conocido como Chapin), Ficedula hypoleuca (Papamoscas cerrojillo, llamado Muscicapa hypoleuca por el autor), Fringilla sp. (Pinzón), Lophophanes cristatus (Herrerillo capuchino, llamado Parus cristarus por el autor), Milvus milvus (Milano real), Motacilla alba (Lavandera blanca), Parus major (Carbonero común, también conocido como Chapin), Phylloscopus collybita (Mosquitero común), Regulus ignicapillus (Reyezuelo listado) y Turdus iliacus (Zorzal alirrojo, llamado Malvís por el autor).
Field trip to El Habanero and "cuestas", being probably in the city of Valladolid (that may be refered to the Cuesta de la Maruquesa), during the morning of the 22nd of October of 1952, of which there were noted observations about the following bird: Acrocephalus sp. (Warbler), Ardea cinerea (Grey Heron), Certhia sp. (Tree-creeper), Ficedula hypoleuca (European Pied Flycatcher, refered as Muscicapa hypoleuca by the author), Fringilla sp. (Chaffinch), Lophophanes cristatus (Crested Tit, refered as Parus cristatus by the author), Milvus milvus (Red Kite), Motacilla alba (White Wagtail), Parus major (Great Tit), Phylloscopus collybita (Common Chiffchaff), Regulus ignicapillus (Firecrest) and Turdus iliacus (Redwing).
